การปริวรรตเอกสารใบราณอีสาน : กรณีศึกษาภูมิปัญญาท้องถิ่นจังหวัดสุรินทร์ว่าด้วยเรื่องพระเวสสันดรชาดกฉบับภาษาเขมร กัณฑ์ชูชกและกัณฑ์มัทรี

หัวหน้าโครงการ : สารภี ขาวดี

การเทศน์มหาชาติ ถือเป็นพิธีกรรมที่สำคัญ ไม่เพียงแต่สำหรับชุมชนชาวเขมรที่อาศัยอยู่จังหวัดสุรินทร์เท่านั้น แต่สำคัญสำหรับพุทธศาสนิกชนทั้งประเทศ การฟังเทศน์มหาชาติ เรื่อง พระเวสสันดรชาดกถือเป็นวัฒนธรรมร่วมของคนทั้งสังคม ทั้งนี้เป็นเพราะทุกคนที่นับถือพระพุทธศาสนาจะมีความเชื่อตรงกันว่า การได้ทำบุญและฟังเทศน์มหาชาติในวันออกพรรษาและสามารถฟังจบในวันเดียวคือ อานิสงค์สูงสุดที่จะทำให้ผู้ปฏิบัติได้ไปเกิดในยุคพระศรีอาริยเมตไตรย รายงานโครงการนี้เป็นการปริวรรตเอกสารโบราณอีสาน เรื่องพระเวสสันดร กัณฑ์ชูชก และกัณฑ์มัทรี จากภาษาเขมร เป็นภาษาไทย

รายละเอียดเพิ่มเติม : การปริวรรตเอกสารใบราณอีสาน : กรณีศึกษาภูมิปัญญาท้องถิ่นจังหวัดสุรินทร์ว่าด้วยเรื่องพระเวสสันดรชาดกฉบับภาษาเขมร กัณฑ์ชูชกและกัณฑ์มัทรี รายงานโครงการทำนุบำรุงศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี ปี 2549